実務翻訳の仕事の仕方

実務翻訳の仕事の仕方

皆さんは実務翻訳について御存知でしょうか。

翻訳と言ってもいろいろな種類のそれが有りますが、この中で実務通訳は、まさに世界のグローバリゼーションの時代を担う中核として注目を集めています。

ここではその実務翻訳を始めとする翻訳の仕事について紹介していきます。

いまや私達の生活において、インターネット無しでは成り立ちません。

このインターネットに代表されるように、特に20世紀最後の10年間、情報通信技術の発達とそれにインターネットの急速な普及とは、所謂国際化、グローバル化を一挙に進めることとなりました。

そしてそのような流れは、実にいろいろな分野に及んでいます。

その中には現在地球規模での取り組みが叫ばれている地球環境問題や生命科学等も有ります。

このように世界規模で取り組まなければならない課題も生まれていることから、国際コミュニケーションの重要性はどんどん増すばかりになっています。

現在がこのような時代にあることから、世界の異なる言語を持つ人々の間での文書による相互理解を促す翻訳という仕事は、今後その役割をますます大きくしていくことでしょう。

ところで実務翻訳と並んで翻訳の分野で有名な翻訳のジャンルには出版翻訳、それにメディア通訳が有ります。

そしてそこには所謂「人気翻訳者」も多数存在し、翻訳仕事の依頼が後を絶たず、当然相応の収入を得ています。

それらと比べた場合、実務翻訳はちょっと事情が異なってきます。

実務翻訳の場合、その翻訳対象がビジネス文書や学術文献、マニュアルやカタログ、報告書等であって、翻訳者の顔や名前が出ることは殆ど有りません。

それ故前者の通訳と比べてみた場合、実務翻訳は一見地味に見えます。

しかし実は、この実務翻訳は全翻訳市場の大半を占めています。

最も仕事量の多い翻訳

最も仕事量の多いのがこの実務翻訳なのです。

またそれだけではなく、実務翻訳の場合国際化とネットワーク化の進展に伴い、インターネット関連の翻訳等新しい需要も生まれています。

従って今後いっそう活躍の場の増える分野でもあるのです。

近年こうした国際化、グローバル化の流れを受けて、多くの企業、組織、及び自治体では、諸外国語を使いこなす人材を積極的に採用し、そうすることで国際化への対応を進めています。

恐らく皆さんの周囲の企業及び自治体等もそうした流れに沿っているのではないでしょうか。

ですが特に高度な語学力の求められる専門的な翻訳業務の場合、内部の人材に頼るのではなく、その大半は外部に発注するのが一般的となっています。

その場合、受け皿となるのが翻訳を専門に行なう翻訳会社です。

それではこの翻訳会社とは、一体どのようなものなのでしょうか。

翻訳会社には、次のような機能と特徴が有ります。

まず翻訳会社は常に多数の登録翻訳者を擁しています。

通常翻訳者は幾つかの翻訳会社に登録していて、翻訳会社かたの翻訳仕事の依頼を受けます。

翻訳会社の側から見ると、翻訳を依頼してきたクライアントのニーズに合った言語、専門、それに能力を持つ翻訳者を選んで翻訳の仕事を依頼できます。

またクライアントと翻訳者が直接翻訳のやり取りをするのではなく、翻訳会社というフィルターを通すことによって、常に安定した品質の翻訳を提供することができます。

以上は翻訳のクライアントから見た場合の翻訳会社を利用するメリットです。

また実際の翻訳を行なう翻訳者にも相応のメリットが有ります。

それは全て翻訳会社を通すことによって、ソースクライアントとの折衝に時間を割くことなく、翻訳仕事に集中できるといった点、或いは翻訳会社内から訳文チェックを得られることで、翻訳者自身の翻訳力のレベルアップにも役立つ、といった利点が有ります。

如何でしたか。

現在翻訳会社も少なく有りませんが、翻訳という仕事の流れ、翻訳という業界における翻訳会社の役割は、以上のようになっているのです。